Avoir la dalle

Mon blog~notes

Par nag, lundi 17 septembre 2007 à 21:11 :: Le saviez-vous ? :: #136 :: rss

D’où vient l’expression « avoir la dalle » ?

« Se rincer la dalle » pour dire que l’on boit ou « avoir la dalle » lorsqu’on a faim ont la même origine.

La « dalle » désignait anciennement un évier de cuisine ou une rigole et le mot était employé, au XVe siècle, pour désigner le gosier qu’on appelait aussi « la dalle du cou ».

« Se rincer la dalle » signifiait donc se rincer le gosier. « Avoir la dalle » est le raccourci de l’expression « avoir la dalle en pente » qui s’appliquait aux grands mangeurs et aux grands buveurs.

Source : Réponse à tout num. 206 (août 2007)

Trackbacks

Aucun trackback.

Les trackbacks pour ce billet sont fermés.

Commentaires

1. Le mardi 18 septembre 2007 à 23:46, par Webulon

Je pige que dalle, à méditer ^^

2. Le jeudi 20 septembre 2007 à 11:23, par nag

Piger que dalle signifiait, au XVe siècle, nourrir son intellect de connaissances, mais n'y rien comprendre.

Bon OK, j'arrête de jouer à l'encyclopédie... en fait j'en sais rien. :-$

3. Le vendredi 21 septembre 2007 à 02:21, par Webulon

« Ils ont tout tenté pour comprendre... et ils n'y ont rien pigé. » - Francis Carco (François Carcopino-Tusoli, dit), écrivain, poète, journaliste

Darwin avait sa theorie de l"volution, il en est de même pour la langue, je me pert donc de mettre en valeur quelques texte de nos cousins quebecois sur des divergeance d'évolution de notre francophonie.

Source : www.ccdmd.qc.ca/correspo/...

Pour tous les francophones, le verbe piger -- d'emploi familier -- signifie « saisir, comprendre ». Au Québec, ce verbe est peu usité en ce sens. Par contre, il s'emploie couramment au sens neutre de « prendre » ainsi qu'au sens péjoratif de « voler, détourner » ainsi que l'illustrent ces phrases du quotidien montréalais Le Devoir : « On prévoit piger davantage dans l'importante collection permanente du musée », « Piger ainsi dans la caisse, c'est de la pire indécence... », « Il faut bien piger dans les goussets des contribuables ».

Les journalistes du Devoir retiennent le verbe piger pour sa valeur expressive malgré son registre plutôt familier et ils l'emploient essentiellement aux sens de « prendre » et de « voler ». En fait, ces acceptions correspondent à l'emploi que faisait Balzac du verbe piger : « Vous ne voulez donc pas nous dire où vous pigez tant de monnaie ? » Au Québec, le verbe peut signifier également « tirer, choisir au hasard » ; ex. : piger le numéro chanceux.

Pour l'ensemble des francophones, le verbe piger ne conserve actuellement que son sens figuré, celui de « saisir par la pensée ». Il en est tout autrement au Québec, où ce sont les sens anciens du verbe qui se sont maintenus. De part et d'autre de l'Atlantique, un même verbe évolue différemment, abandonne certaines acceptions, en acquiert de nouvelles et participe ainsi tout à la fois à l'unité et à la diversité de la langue.